0 00:00:41,160 --> 00:00:43,600 [in Napolitaans] Wat heeft hij gedaan? Heeft hij overgegeven? 1 00:00:51,240 --> 00:00:52,280 Roos? 2 00:00:55,320 --> 00:00:56,480 Roos! 3 00:00:57,480 --> 00:01:00,520 Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee. 4 00:01:02,440 --> 00:01:05,920 Je zult niet voor mijn ogen sterven. Je zult niet voor mijn ogen sterven! 5 00:01:08,440 --> 00:01:10,160 Roos. 6 00:01:11,680 --> 00:01:13,200 Je zult niet voor mijn ogen sterven! 7 00:01:17,200 --> 00:01:18,320 Word wakker, Rosa! 8 00:01:20,160 --> 00:01:21,280 Word wakker, Rosa. 9 00:01:31,200 --> 00:01:34,320 [hoest] 10 00:01:35,760 --> 00:01:37,000 Langzaam, langzaam, langzaam. 11 00:01:37,080 --> 00:01:38,560 Heel rustig. 12 00:01:39,600 --> 00:01:40,760 Vloer. 13 00:01:47,880 --> 00:01:48,840 Hoe is het met je? 14 00:01:49,680 --> 00:01:50,600 [hees stem] Ga weg. 15 00:01:53,080 --> 00:01:54,320 [hoest] 16 00:01:56,760 --> 00:01:58,520 Ik zei dat je weg moest gaan! 17 00:02:00,200 --> 00:02:01,360 Ik ga niet weg. 18 00:02:09,720 --> 00:02:11,080 Wat ben je van plan? 19 00:02:12,320 --> 00:02:13,760 Alles is in orde, Maddalena. 20 00:02:14,240 --> 00:02:17,080 Mijn band ging zijwaarts en Di Salvo gaf me een hand. 21 00:02:21,360 --> 00:02:22,840 Ga naar je cel, ga. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,320 [kokhalzen] 23 00:02:54,320 --> 00:02:55,760 Wat heb ik je verteld? 24 00:02:57,840 --> 00:02:59,240 Ach... 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,880 Raak Rosa Ricci niet aan, Mimmo! 26 00:03:04,360 --> 00:03:05,480 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 27 00:03:05,560 --> 00:03:07,800 Je moeder heeft het besteld. Zij doet het voor jou! 28 00:03:07,880 --> 00:03:09,160 Mijn moeder weer? 29 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 Niemand hoeft meer voor mij te sterven. 30 00:03:12,760 --> 00:03:17,680 Ik ben niet als Di Salvo geboren zoals jij, klootzak! Ik ben degene die je rug moet bedekken. 31 00:03:17,760 --> 00:03:18,920 Je hebt haar gered... 32 00:03:19,000 --> 00:03:21,160 Je hebt haar gered en nu voel je je een held? 33 00:03:23,360 --> 00:03:24,920 Nu zal hij wraak willen. 34 00:03:27,080 --> 00:03:30,760 Nu deze wet van wraak Het ligt aan jou, vind je het niet meer leuk? 35 00:03:31,520 --> 00:03:32,640 Ben je bang om dood te gaan? 36 00:03:33,400 --> 00:03:34,600 Waarom heb je er geen? 37 00:03:38,960 --> 00:03:41,280 De enige angst die ik heb, Mimmo, 38 00:03:41,360 --> 00:03:43,520 het is dat mijn dochter niet opgroeit zoals ik zeg. 39 00:03:56,800 --> 00:03:58,240 - Hallo, Tonino. - Hé, Gaetano. 40 00:03:58,960 --> 00:04:00,360 [in Napolitaans] Tot morgen? 41 00:04:14,920 --> 00:04:16,120 Oh! 42 00:04:36,680 --> 00:04:38,160 Neem deze scootmobiel. 43 00:04:39,240 --> 00:04:42,440 Morgen wordt die beruchte man vrijgelaten uit de gevangenis. In het zadel zit wat je nodig hebt. 44 00:04:42,520 --> 00:04:43,600 Haast. 45 00:05:24,240 --> 00:05:27,280 [speelt "O mar for" van Stefano Lentini prestatie. Matteo Paolillo] 46 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 [in Napolitaans] ♪ Steek nog een sigaret op ♪ 47 00:05:29,440 --> 00:05:33,760 ♪ Daar huilt mama Luister niet naar haar ♪ 48 00:05:33,840 --> 00:05:38,040 ♪ Met deze inspanning kopen we nu Zelfs het Koninklijk Paleis van Caserta ♪ 49 00:05:38,120 --> 00:05:42,160 ♪ Ik ben midden op straat opgegroeid Ik weet wat mij te wachten staat ♪ 50 00:05:42,240 --> 00:05:45,480 ♪ Een jongen van het systeem Hij wil alle dingen repareren ♪ 51 00:05:45,560 --> 00:05:49,480 ♪ Midden op straat is beter Heb je het "ijzer" of verkoop je rozen? ♪ 52 00:05:49,560 --> 00:05:53,400 ♪ Mijn vader zit in de gevangenis Ik ben de man in huis ♪ 53 00:05:53,480 --> 00:05:57,040 ♪ Haal je handen van zijn nek Dat is mijn broer ♪ 54 00:05:57,120 --> 00:06:00,880 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 55 00:06:00,960 --> 00:06:04,280 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 56 00:06:04,360 --> 00:06:08,480 ♪ Achter de tralies Onder de hemel is er buiten de zee ♪ 57 00:06:08,560 --> 00:06:11,760 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 58 00:06:11,840 --> 00:06:15,840 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 59 00:06:15,920 --> 00:06:19,280 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 60 00:06:37,400 --> 00:06:39,000 - Gennaro. - Wie is de nieuwe gast? 61 00:06:39,080 --> 00:06:40,120 Nu zul je het zien. 62 00:06:43,960 --> 00:06:44,920 Verrassing! 63 00:06:45,000 --> 00:06:47,920 [in Napolitaans] Madonna, drie in slechts één keer! Wat hebben ze gedaan? 64 00:06:48,560 --> 00:06:50,280 Dit is een kind. 65 00:06:50,360 --> 00:06:52,280 - Wat wil je, waardeloze bewaker? - Hoi! 66 00:06:52,360 --> 00:06:55,200 - Wandeling! Laat de volwassenen spreken! - Kom op, ga naar beneden. 67 00:06:55,280 --> 00:06:57,240 Kracht! Kom op, kom op! 68 00:06:58,160 --> 00:06:59,960 - Dank je, Mimmo. - Kracht. 69 00:07:02,520 --> 00:07:05,280 [in Napolitaans] Wat heeft dat kind gedaan? Heeft hij een lolly gestolen? 70 00:07:05,920 --> 00:07:09,640 Wat wil je doen, Gennaro? Hoe kleiner ze zijn, hoe meer klootzakken het zijn. 71 00:07:13,440 --> 00:07:18,200 Badende schoonheden! Ben je nog steeds zo? Kom op, kom op! 72 00:07:18,280 --> 00:07:19,760 [in Napolitaans] Ga aan de slag. 73 00:07:21,160 --> 00:07:22,920 Ik laat je vandaag niet eten! 74 00:07:29,920 --> 00:07:32,240 [in Napolitaans] In welke kleuterschool heb jij deze snotneus gevangen? 75 00:07:32,320 --> 00:07:34,480 [Lino] Pino, wees niet langer een idioot. 76 00:07:34,560 --> 00:07:37,440 [in Napolitaans] Weet je hoeveel Heb ik geroepen dat ik hier terechtkwam? 77 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Ja, stuk stront? 78 00:07:39,360 --> 00:07:41,400 - Waar lach je verdomme om? - Oh. 79 00:07:42,240 --> 00:07:44,640 [in Napolitaans] Jongen, wie ben jij? Tot welke familie behoort u? 80 00:07:45,480 --> 00:07:46,760 Wie ben je? Tarzan? 81 00:07:46,840 --> 00:07:48,320 Kom op, Pino. Laat ze met rust. 82 00:07:48,400 --> 00:07:50,120 Laten we gaan. 83 00:07:50,200 --> 00:07:52,640 Laat hem zijn tanden poetsen, zijn adem stinkt van dichtbij. 84 00:07:52,720 --> 00:07:54,320 [Karmijn] Pijnboom! 85 00:07:59,280 --> 00:08:02,120 [Lino] Kleine prinsen, Dit zijn uw appartementen. 86 00:08:05,960 --> 00:08:08,560 Er is hier een leuke bar, laten we daarheen gaan. 87 00:08:08,640 --> 00:08:10,120 [fluit] 88 00:08:11,400 --> 00:08:13,720 Je weet niet wat ik met die mensen daar zou doen, geloof me! 89 00:08:15,040 --> 00:08:16,240 Maar vanavond privé. 90 00:08:16,320 --> 00:08:18,480 Micciarella, Ik ben de privékamers beu. 91 00:08:18,560 --> 00:08:20,400 - Met nepchampagne. - Precies. 92 00:08:20,480 --> 00:08:22,160 Jongens, maar er zijn meisjes! 93 00:08:22,840 --> 00:08:24,960 Hebben zij het ook verpest? 94 00:08:30,640 --> 00:08:32,360 Kijk naar die twee rijke jongens. 95 00:08:33,159 --> 00:08:35,280 Het zijn buitenlandse toeristen. 96 00:08:36,558 --> 00:08:38,520 Wat kan jou het schelen? Laten we nadenken over wat we vanavond gaan doen. 97 00:08:38,600 --> 00:08:40,840 Nee, begin nu opnieuw met de geschiedenis van de privékamer. 98 00:08:51,800 --> 00:08:53,240 [in het Engels] Hallo jongens. 99 00:08:54,080 --> 00:08:55,360 Gaat het? 100 00:08:55,440 --> 00:08:57,720 [jongen 1 in Napolitaans] Broeder, wat zeg je? 101 00:08:57,800 --> 00:08:59,840 - Ah, zijn jullie Napolitanen? - Zeker. 102 00:09:01,760 --> 00:09:03,360 Barbie, hou je van pikken? 103 00:09:03,440 --> 00:09:04,720 Ja? 104 00:09:05,920 --> 00:09:07,000 Jij vindt het ook leuk, toch? 105 00:09:07,080 --> 00:09:07,920 Wat wil je? 106 00:09:08,720 --> 00:09:10,440 Wij willen geen mensen zoals jij. 107 00:09:11,160 --> 00:09:12,640 - Ga weg. - Dit is mijn huis! 108 00:09:12,720 --> 00:09:14,760 Het kan me niets schelen dat dit jouw thuis is! 109 00:09:14,840 --> 00:09:16,200 - Ja? - Ja. 110 00:09:17,920 --> 00:09:18,920 Jongens. 111 00:09:19,960 --> 00:09:21,000 Genoeg, kom op. 112 00:09:21,080 --> 00:09:22,360 Het is klein. 113 00:09:22,440 --> 00:09:23,600 Kracht. 114 00:09:31,800 --> 00:09:32,720 Waarom? 115 00:09:35,920 --> 00:09:38,080 - Wat ben jij een klootzak! - [Micciarella lacht] 116 00:09:38,160 --> 00:09:39,880 Kijk wat ik heb gestolen! 117 00:09:41,800 --> 00:09:43,120 Morgen verkopen we hem. 118 00:09:44,280 --> 00:09:46,280 [Edward] Bedankt voor wat jullie deden, jongens. 119 00:09:46,360 --> 00:09:48,320 Die stomme dokters ze lieten hem sterven. 120 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 Het was het minste, Edoardo. 121 00:09:49,920 --> 00:09:52,560 Ik voel me dood, alsof ze mij hadden neergeschoten. 122 00:09:53,400 --> 00:09:55,320 Een jongen vermoorden voor een horloge. 123 00:09:56,000 --> 00:09:57,680 Je moet je ogen open houden. 124 00:09:58,680 --> 00:10:00,320 We hebben hier veel te doen. 125 00:10:02,280 --> 00:10:04,320 Het is beter als het kind een ritje gaat maken. 126 00:10:08,280 --> 00:10:11,160 Oh! Ben je er nog? Gaan! 127 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 Ga weg. 128 00:10:18,680 --> 00:10:20,040 De Di Salvo's hebben Ciro vermoord 129 00:10:20,640 --> 00:10:21,760 en ook zijn broer. 130 00:10:22,520 --> 00:10:24,000 Ze schoten Don Salvatore neer. 131 00:10:25,840 --> 00:10:28,120 Ik denk dat het tijd is om de rekeningen in evenwicht te brengen. 132 00:10:30,400 --> 00:10:32,080 Je hoeft ons alleen maar te vertellen wanneer, Edoardo. 133 00:10:44,200 --> 00:10:46,800 Wat moet ik je vertellen? Hij lijkt vastbesloten. 134 00:10:47,760 --> 00:10:50,360 Hij lijkt te hebben begrepen dat het beter is maak pizza dan oorlog. 135 00:10:52,520 --> 00:10:54,720 - Maar? - Hij wordt gekweld. 136 00:10:55,720 --> 00:10:57,160 Hij heeft een aantal gedachten in zijn hoofd. 137 00:10:57,880 --> 00:11:00,560 Misschien gebeurde het allemaal te snel. 138 00:11:00,640 --> 00:11:03,400 [Gennaro] Hier is het, een mooie Margherita, commandant. 139 00:11:03,960 --> 00:11:05,520 - Heb jij dit gemaakt? - Zeker! 140 00:11:05,600 --> 00:11:09,000 Ik heb het hem goed geleerd, hè? Gaetano, ga zitten. Ik zal er binnen voor zorgen. 141 00:11:09,080 --> 00:11:10,960 - Dank je, Tonino. - Met toestemming. 142 00:11:17,040 --> 00:11:18,840 Maar dat kan niet, het is heerlijk! 143 00:11:20,320 --> 00:11:21,880 Ik weet ook hoe ik iets moet doen. 144 00:11:25,680 --> 00:11:26,880 Alles is in orde? 145 00:11:29,600 --> 00:11:30,520 Thuis? 146 00:11:31,400 --> 00:11:32,440 Alles is in orde. 147 00:11:34,560 --> 00:11:35,520 Hier. 148 00:11:36,120 --> 00:11:37,320 Drink wat wijn, kom op. 149 00:11:38,040 --> 00:11:39,320 Werkelijk, commandant? 150 00:11:39,400 --> 00:11:41,680 - Wat ben je aan het doen? - Nu kun je het drinken. Drankje. 151 00:11:44,640 --> 00:11:45,720 Gezondheid. 152 00:11:53,920 --> 00:11:55,800 [in Napolitaans] Heeft u enige gedachten in uw hoofd? 153 00:11:57,080 --> 00:11:58,920 Het leven buiten is anders, commandant. 154 00:11:59,960 --> 00:12:00,920 Ik moet eraan wennen. 155 00:12:01,640 --> 00:12:04,680 Wanneer je een praatje wilt maken, Ik vind het leuk. 156 00:12:07,840 --> 00:12:10,280 Je dacht dat je van mij af was, hè? 157 00:12:11,600 --> 00:12:14,200 Commandant, Ik ben al drie dagen weg en nu is het er al. 158 00:12:14,280 --> 00:12:15,480 Ah, goed, je snapt het. 159 00:12:15,560 --> 00:12:18,040 Een commandant blijft een commandant zelfs als je weg bent. 160 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Als u een probleem heeft, 161 00:12:21,440 --> 00:12:22,480 vertel het me gewoon. 162 00:12:24,360 --> 00:12:25,440 Oké. 163 00:12:25,520 --> 00:12:27,560 Geef me je telefoon, ik geef je het nummer. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,880 De volgende keer breng ik je mijn zoon. 165 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 Daarom vertellen wij hem jouw verhaal en ik maak een goede indruk. 166 00:12:42,200 --> 00:12:43,080 Piruccio. 167 00:12:43,920 --> 00:12:45,520 Je hebt grote moed. 168 00:12:46,440 --> 00:12:49,120 Jouw verlossing is ook de mijne. Vergeet het niet. 169 00:12:50,320 --> 00:12:53,520 Het betekent dat mijn werk ergens nuttig voor is. 170 00:12:57,520 --> 00:12:58,400 Heb je het begrepen? 171 00:12:59,560 --> 00:13:00,840 Je hebt het nodig, commandant. 172 00:13:02,040 --> 00:13:03,040 Het is nuttig. 173 00:13:06,200 --> 00:13:07,520 Ik moet nu gaan. 174 00:13:45,800 --> 00:13:47,320 Tonino, wat is er te doen? 175 00:14:10,280 --> 00:14:11,480 - [Beppe] Hallo. - HOI. 176 00:14:11,560 --> 00:14:13,960 - Beppe, zeer tevreden. - Sofia Durante. 177 00:14:14,040 --> 00:14:16,400 - Ik hoopte er niet meer op. - Waarom? 178 00:14:16,480 --> 00:14:19,040 Het is een leven dat we eisen een nieuwe opvoeder. 179 00:14:19,840 --> 00:14:23,760 Heeft u te weinig personeel? Heeft u moeite met het omgaan met kinderen? 180 00:14:26,240 --> 00:14:29,240 Ik weet wat er is gebeurd, het stond in alle kranten. 181 00:14:29,320 --> 00:14:30,960 Niet alles is wat het lijkt, 182 00:14:31,520 --> 00:14:33,120 vooral met minderjarigen. 183 00:14:33,200 --> 00:14:36,000 Wij zorgen ervoor dat ze het begrijpen dat je leert van fouten. 184 00:14:36,080 --> 00:14:37,280 Kun jij het? 185 00:14:38,960 --> 00:14:40,040 Hé, Beppe. 186 00:14:40,800 --> 00:14:42,000 Wie is deze jongedame? 187 00:14:42,720 --> 00:14:44,920 - De nieuwe onderwijzer? - Ja, Sofia. 188 00:14:45,000 --> 00:14:47,760 - Leuk je te ontmoeten, Pino. - Hé... 189 00:14:48,680 --> 00:14:50,960 Hij zal seksuele voorlichting geven deze jongedame? 190 00:14:51,040 --> 00:14:53,000 Je hebt wat lessen nodig. 191 00:14:53,080 --> 00:14:54,320 Hij is zo geboren. 192 00:14:59,840 --> 00:15:01,120 Vroeg of laat raak je eraan gehecht. 193 00:15:02,560 --> 00:15:05,320 - Wil je me naar de directeur brengen? - Ja, kom. 194 00:15:09,320 --> 00:15:10,920 [klop op de deur] 195 00:15:11,000 --> 00:15:12,080 Ga je gang. 196 00:15:12,760 --> 00:15:14,640 - Paola, mogen we? - Zeker. 197 00:15:15,520 --> 00:15:16,920 - Goedemorgen. - Groeten. 198 00:15:18,600 --> 00:15:22,160 Dit is Sofia Durante, de nieuwe onderwijzeres. 199 00:15:23,520 --> 00:15:25,280 - [Paola] Leerplan? - [Beppe] Ja. 200 00:15:25,840 --> 00:15:26,960 Dus… 201 00:15:28,960 --> 00:15:31,520 Middelbare school, afstuderen... 202 00:15:32,200 --> 00:15:35,720 - Hij heeft ook een masterdiploma. - Hij verspilde geen tijd in zijn leven. 203 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 - Het is geen fout. - Nee, natuurlijk. 204 00:15:39,640 --> 00:15:43,160 Hoe komt het dat ze merkte dat ze aan het worden was? een opvoeder? 205 00:15:43,240 --> 00:15:45,600 Ik heb mezelf daar niet gevonden, ik heb ervoor gekozen. 206 00:15:46,280 --> 00:15:48,800 Ik ben opgegroeid in Rome, in de buitenwijken. 207 00:15:49,720 --> 00:15:53,280 Verhalen van vrienden die verdwalen, die slecht aflopen 208 00:15:54,160 --> 00:15:56,440 en op een gegeven moment Ik heb ervoor gekozen om iets te doen. 209 00:15:57,040 --> 00:15:57,880 Optimaal. 210 00:15:59,440 --> 00:16:01,320 Welke problemen ondervindt u tijdens deze IPM? 211 00:16:02,000 --> 00:16:04,720 [lacht] Degenen die daar zijn in welke instelling dan ook. 212 00:16:05,400 --> 00:16:06,880 - Ik zag... - 'Alleen', zou ik niet zeggen. 213 00:16:08,720 --> 00:16:10,360 Hier is een jongen overleden 214 00:16:11,720 --> 00:16:13,960 en is verbonden met een moord daarbuiten. 215 00:16:14,600 --> 00:16:17,840 Om over de ontsnapping nog maar te zwijgen van twee in één klap. 216 00:16:17,920 --> 00:16:21,760 Ik denk niet dat dit het is de taak van een opvoeder. 217 00:16:22,480 --> 00:16:26,960 Voor de rest is er Beppe die het kan legt alles uit, hij heeft veel ervaring. 218 00:16:27,560 --> 00:16:29,480 Ja, laten we een ritje maken. 219 00:16:30,400 --> 00:16:31,560 Willen wij elkaar op eerste termijn aanspreken? 220 00:16:33,880 --> 00:16:36,280 - Welkom, goed werk. - Bedankt. 221 00:17:11,520 --> 00:17:14,118 [douche gebrul] 222 00:18:12,200 --> 00:18:15,400 - Was je te laat? - Dacht je dat ik niet zou komen? 223 00:18:16,240 --> 00:18:18,360 Ik geloofde je nog steeds met je broer. 224 00:18:19,200 --> 00:18:21,960 Hij is een heethoofd, maar ik zou je nooit kunnen vergeten. 225 00:18:56,720 --> 00:18:58,440 Wat ben je aan het doen? Zeg je geen hallo tegen je vrienden? 226 00:18:58,520 --> 00:19:01,520 Ik ga niet naar Amerika! Nog twee dagen en ik ben er weer. 227 00:19:01,600 --> 00:19:03,920 Wil je haast hebben? Ik heb het druk, kom op. 228 00:19:19,760 --> 00:19:21,840 [Lino] Susy, doe open, alsjeblieft. Bedankt. 229 00:19:24,000 --> 00:19:26,800 Oh, je hebt niets anders om over na te denken, schiet op! 230 00:19:35,880 --> 00:19:37,040 Roos! 231 00:19:41,200 --> 00:19:43,840 Ik weet dat dit het niet is een goed moment om je te vertellen, 232 00:19:44,640 --> 00:19:45,760 maar je moet het weten. 233 00:19:49,200 --> 00:19:50,840 Ze probeerden mij te vermoorden. 234 00:19:52,440 --> 00:19:54,880 Ik weet het zeker dat het die beruchte Mimmo was. 235 00:19:55,720 --> 00:19:57,040 Maak je geen zorgen, Rosa. 236 00:19:57,720 --> 00:19:58,800 Het is in orde, 237 00:19:59,600 --> 00:20:00,880 zijn uren zijn geteld. 238 00:20:03,000 --> 00:20:04,880 - Kom op, kom op. - Alles is in orde. 239 00:20:26,720 --> 00:20:29,160 [onduidelijke stem] 240 00:20:48,240 --> 00:20:49,320 Hoe gaat het met jou? 241 00:20:55,840 --> 00:20:57,520 [in Napolitaans] Hoe gaat het met een moordenaar. 242 00:20:57,600 --> 00:20:58,680 Sst! 243 00:20:59,600 --> 00:21:00,840 Ben je dom? 244 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 Je bent geen moordenaar, 245 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 je hebt niets gedaan. 246 00:21:08,560 --> 00:21:09,800 Gemma, ik... 247 00:21:12,400 --> 00:21:13,920 Ik heb er lang over nagedacht. 248 00:21:16,200 --> 00:21:17,320 Ik wil bekennen. 249 00:21:17,400 --> 00:21:19,520 - Nee. Gianni, nee. - Ja. 250 00:21:21,560 --> 00:21:24,200 Ze zullen het nooit geloven dat was zelfverdediging. 251 00:21:25,400 --> 00:21:26,400 Geloof je mij? 252 00:21:29,600 --> 00:21:31,560 Je bent niet in staat om te liegen. 253 00:21:33,720 --> 00:21:35,240 Maar nu moet je het doen. 254 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 Doe het voor mij. 255 00:21:39,600 --> 00:21:42,120 Ik wil niet dat ze je vanwege mij veroordelen. 256 00:21:44,200 --> 00:21:45,520 Ik zou voor je sterven. 257 00:21:47,840 --> 00:21:48,920 Ik zou voor je sterven. 258 00:21:51,400 --> 00:21:53,240 Maar ik kan deze last niet dragen. 259 00:21:55,640 --> 00:21:57,360 Er moet recht worden gedaan. 260 00:21:58,000 --> 00:21:59,400 Maar welke gerechtigheid? 261 00:22:01,880 --> 00:22:05,560 Het was niet jouw schuld, het was alleen mijn schuld en die van Fabio, 262 00:22:05,640 --> 00:22:08,800 maar je hebt niets gedaan. 263 00:22:11,080 --> 00:22:12,360 Die ochtend… 264 00:22:18,880 --> 00:22:20,240 ik wilde… 265 00:22:22,920 --> 00:22:24,520 dat dit verhaal eindigt. 266 00:22:25,680 --> 00:22:26,960 Voor eens en altijd. 267 00:22:31,000 --> 00:22:32,040 Hij moest sterven. 268 00:22:33,120 --> 00:22:34,280 Hij moest sterven. 269 00:22:36,440 --> 00:22:37,960 En ik heb hem vermoord. 270 00:22:43,520 --> 00:22:44,960 [zachtjes] Als je bekent, 271 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 vermoord mij ook. 272 00:22:47,680 --> 00:22:49,680 [Gianni huilt] 273 00:22:51,440 --> 00:22:53,840 Kijk eens aan wie ik je voorstel... 274 00:22:54,960 --> 00:22:55,800 Gotcha. 275 00:22:57,200 --> 00:23:01,960 Ik wil je graag kennis laten maken met ons talent van muziek en haar muze. 276 00:23:02,040 --> 00:23:03,760 Gianni en Gemma. 277 00:23:04,240 --> 00:23:06,360 Dit is Sofia, onze nieuwe opvoeder. 278 00:23:06,440 --> 00:23:07,480 HOI. 279 00:23:07,560 --> 00:23:11,640 Gianni, ik heb heel goed over je gesproken. Wil jij ons een stukje laten voelen? 280 00:23:11,720 --> 00:23:13,280 - Beppe. - Zeg eens. 281 00:23:13,360 --> 00:23:15,040 [in Napolitaans] Val me niet lastig. 282 00:23:26,680 --> 00:23:28,160 - Het talent is er. - Mm. 283 00:23:29,600 --> 00:23:30,760 Ik stel me de anderen voor. 284 00:23:36,480 --> 00:23:37,320 Gianni! 285 00:23:42,240 --> 00:23:44,280 [Lino] Oh, wanneer komen we bij je huis aan? 286 00:23:44,360 --> 00:23:46,200 [Mimmo] We zijn gearriveerd, mijn huis staat daar. 287 00:23:47,840 --> 00:23:49,760 [Lino] Wat een verdomde weg... 288 00:23:50,720 --> 00:23:51,800 [Mimmo] Ik weet het. 289 00:23:53,080 --> 00:23:54,160 Hier stoppen. 290 00:23:54,760 --> 00:23:55,840 Ik ga te voet verder. 291 00:24:01,880 --> 00:24:04,320 Schiet op, ik hou je vanaf hier in de gaten. 292 00:24:04,400 --> 00:24:05,320 Oké. 293 00:24:07,240 --> 00:24:08,280 Luister naar mij. 294 00:24:55,160 --> 00:24:59,320 Vergeef me, met de elektrische oven het is niet hetzelfde. 295 00:24:59,400 --> 00:25:00,760 Handen naar voren? 296 00:25:00,840 --> 00:25:03,200 - Laat hem met rust. - Kom op! 297 00:25:03,280 --> 00:25:05,520 - Welke wil je? - Mama? 298 00:25:05,600 --> 00:25:08,080 - Margherita, alsjeblieft. - Margherita-pizza. 299 00:25:08,160 --> 00:25:09,640 Bedankt. 300 00:25:10,600 --> 00:25:11,880 - Proeverij. - Pa? 301 00:25:11,960 --> 00:25:14,080 Ik ook Margherita, dank je. 302 00:25:16,000 --> 00:25:17,040 En jij, Gaetano? 303 00:25:17,120 --> 00:25:19,360 - Ik niet, achteraf. - Na? 304 00:25:22,760 --> 00:25:23,600 Op dat moment? 305 00:25:25,960 --> 00:25:26,800 Als? 306 00:25:27,360 --> 00:25:29,800 Het is goed! Madonna, het is heerlijk! 307 00:25:29,880 --> 00:25:32,840 - Ja? - Het eigenlijke deeg. 308 00:25:33,600 --> 00:25:34,880 - Het is een krachtpatser. - [Gaetano] Dank je. 309 00:25:34,960 --> 00:25:37,080 [moeder] Ik kan niet wachten om naar uw pizzeria te komen. 310 00:25:37,160 --> 00:25:39,920 - "Van Gaetano". - Knap! 311 00:25:40,000 --> 00:25:43,200 - "Da Gaetano" is erg mooi. - Bedankt. 312 00:25:44,920 --> 00:25:47,760 Wat is er aan de hand, Gaetano? Gaat het niet goed met je? 313 00:25:48,920 --> 00:25:50,440 Nee, ik ben blij. 314 00:25:51,800 --> 00:25:53,000 Sterker nog, ik ben heel blij. 315 00:25:53,080 --> 00:25:54,200 Dus wat? 316 00:25:54,880 --> 00:25:58,840 Het is lang geleden dat ik iets voor je wilde doen. 317 00:26:04,200 --> 00:26:05,040 Gaetano, 318 00:26:06,400 --> 00:26:08,040 het is allemaal voorbij. 319 00:26:08,120 --> 00:26:10,880 Het is voorbij, we zijn alles vergeten. 320 00:26:10,960 --> 00:26:14,120 Laten we nu opnieuw beginnen en vanavond proosten 321 00:26:14,200 --> 00:26:17,680 naar deze prachtige avond wij drieën samen 322 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 en op de volgende avonden. 323 00:26:19,960 --> 00:26:21,640 Ja, laten we proosten. 324 00:26:26,200 --> 00:26:27,320 Hoera! 325 00:26:33,400 --> 00:26:36,960 Geen goed nieuws van IPM. Waarom deed je niet wat ik je vertelde? 326 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Je hebt het mis, Donna Wanda, dat heb ik ook gedaan. 327 00:26:38,840 --> 00:26:41,520 Jouw zoon heeft Rosa gered nadat ik haar had gewurgd. 328 00:26:41,600 --> 00:26:43,440 Weet je wat hij deed? Hij bedreigde mij zelfs. 329 00:26:43,520 --> 00:26:45,520 Hij zei dat als ik het nog eens probeer, hij vermoordt mij met zijn eigen handen. 330 00:26:46,120 --> 00:26:47,360 Donna Wanda, hij is een schurk. 331 00:26:47,440 --> 00:26:49,880 Hé, durf niet zo te praten. 332 00:26:51,160 --> 00:26:52,360 Hij is mijn zoon. 333 00:26:53,480 --> 00:26:56,400 Je bent daar om hem te beschermen, vergeet het niet. 334 00:27:00,960 --> 00:27:02,480 Carmine moet het begrijpen. 335 00:27:02,560 --> 00:27:04,120 Je moet hem het laten begrijpen. 336 00:27:05,440 --> 00:27:06,880 Je moet een broer zijn. 337 00:27:08,680 --> 00:27:10,400 Jij moet mij ook beschermen. 338 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Ze weten allemaal wat ik heb gedaan. 339 00:27:13,640 --> 00:27:16,120 Als ze me niet vermoorden nu ik vrij ben, Donna Wanda, 340 00:27:16,200 --> 00:27:17,880 dat zullen ze zeker doen als ze binnen zijn. 341 00:27:18,440 --> 00:27:20,560 Ik laat mijn kinderen niet alleen. 342 00:27:21,440 --> 00:27:22,600 Maak je geen zorgen. 343 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Ik zal voor je zorgen. 344 00:27:28,200 --> 00:27:30,000 Mag ik je nog één laatste ding vragen? 345 00:27:32,240 --> 00:27:34,080 Vanavond weet ik niet waar ik heen moet. 346 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 Zou ik hier kunnen blijven? 347 00:27:38,440 --> 00:27:40,440 Carmine's kamer is gratis. 348 00:27:41,600 --> 00:27:42,880 Wat is het probleem? 349 00:27:45,600 --> 00:27:46,760 Bedankt. 350 00:28:00,880 --> 00:28:02,000 Jongens. 351 00:28:02,880 --> 00:28:06,280 - Don Salvatore leeft, alles is in orde. - Dat is beter. 352 00:28:06,760 --> 00:28:10,680 Jongens, hebben jullie het gehoord? Don Salvatore is een leeuw! Hij deed het! 353 00:28:11,800 --> 00:28:13,720 [Gennaro] Wat goed! Goed gedaan! 354 00:28:13,800 --> 00:28:15,680 Heb je geen honger? Kom op, ga in de rij staan. 355 00:28:15,760 --> 00:28:17,000 Applaudisseer je niet? 356 00:28:19,240 --> 00:28:20,640 Mag ik nog een gerecht? 357 00:28:22,960 --> 00:28:24,600 Jongens, ruiken jullie dit? 358 00:28:26,360 --> 00:28:28,120 Deze stinken zo erg, hè? 359 00:28:29,400 --> 00:28:31,720 - Ze ruiken naar alle Di Salvo's. - Micciarella. 360 00:28:33,480 --> 00:28:34,400 Van riool. 361 00:28:35,080 --> 00:28:38,200 - Jij stuk stront! - Hoi! Hoi! 362 00:28:55,000 --> 00:28:56,400 Cardio, het is een kind. 363 00:28:57,360 --> 00:28:58,400 Cardiotrap. 364 00:29:00,600 --> 00:29:01,760 Tete! 365 00:29:07,960 --> 00:29:09,280 Wat is het? Wil je ruzie maken? 366 00:29:10,680 --> 00:29:11,800 Jij tegen mij? 367 00:29:12,600 --> 00:29:14,200 Doe dan iets. 368 00:29:14,280 --> 00:29:16,520 Sla zo hard als je kunt. 369 00:29:16,600 --> 00:29:17,920 Want als ik opsta... 370 00:29:21,560 --> 00:29:23,880 Ik maak je kapot, verdomde man! 371 00:29:25,480 --> 00:29:27,600 - Cardio! - Jij stuk stront! 372 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 Cardiotrap! Cardiotrap! 373 00:29:30,760 --> 00:29:32,880 Stop! Stop! 374 00:29:37,080 --> 00:29:40,440 - Stop! - Kom hier! Kom hier! 375 00:29:44,440 --> 00:29:47,680 - Guagliu! - Oh! Genoeg! 376 00:29:50,160 --> 00:29:52,600 Verdomme jij! 377 00:29:56,600 --> 00:29:59,080 - Excuseer mij even. - Alsjeblieft. 378 00:30:00,240 --> 00:30:04,320 [Beppe] Ben je gek geworden? Houd op, jullie dwazen! 379 00:30:06,800 --> 00:30:08,480 Ah! 380 00:30:09,920 --> 00:30:13,480 - Eh! - [Beppe] Wil je stoppen? Ben je gek? 381 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 Oh! Oh! 382 00:30:47,000 --> 00:30:48,200 Zet het weer op orde. 383 00:30:51,040 --> 00:30:52,440 En wanneer eet ik? 384 00:30:56,720 --> 00:30:58,760 [Lino] Heb je iets gehoord van de commandant? Kom op, kom op! 385 00:30:58,840 --> 00:31:01,440 Beweging! In orde! 386 00:31:04,600 --> 00:31:06,080 Opruimen, haast je. 387 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 Vroeg of laat je zult met je broer moeten praten. 388 00:31:27,600 --> 00:31:29,400 Als hij ouder is. 389 00:31:29,480 --> 00:31:30,800 Hij zou het nu niet begrijpen. 390 00:31:36,080 --> 00:31:37,160 Wat denk je? 391 00:31:39,360 --> 00:31:40,320 Aan mijn vader. 392 00:31:42,040 --> 00:31:44,200 [in Napolitaans] Als hij erachter komt dat ik rijk ben, vermoordt hij me. 393 00:31:45,800 --> 00:31:47,920 Hij heeft slechts één zoon en hij houdt van lul. 394 00:31:50,520 --> 00:31:52,240 Denk je dat hij iets vermoedt? 395 00:31:53,080 --> 00:31:54,720 Zelfs als dat zo zou zijn, wat moet ik dan doen! 396 00:31:55,480 --> 00:31:57,600 Doe zoals ik, werk met je verbeelding. 397 00:31:58,640 --> 00:32:01,160 Zeg dat je seks hebt gehad met onmogelijke vrouwen. 398 00:32:02,040 --> 00:32:03,960 Het meisje van de bar, 399 00:32:05,040 --> 00:32:06,960 de moeder van je vriend. 400 00:32:07,040 --> 00:32:08,680 Hoe harder je het zegt, hoe meer ze het geloven. 401 00:32:09,480 --> 00:32:10,680 En vandaag? 402 00:32:11,160 --> 00:32:12,240 Wie heb je gedaan? 403 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Giusy. 404 00:32:15,680 --> 00:32:17,560 Een mooie vrouw. 405 00:32:19,120 --> 00:32:20,840 Op één klein detail na. 406 00:32:21,920 --> 00:32:23,160 Hij had een beetje een baard. 407 00:32:25,520 --> 00:32:27,160 Heb je het twee dagen geleden niet met haar gedaan? 408 00:32:27,240 --> 00:32:28,160 Nee. 409 00:32:29,320 --> 00:32:30,480 Dat was Jessica. 410 00:32:43,920 --> 00:32:46,200 Dat wil ik de volgende keer graag het was alleen Matteo. 411 00:32:48,400 --> 00:32:49,440 Genoeg. 412 00:32:51,560 --> 00:32:52,760 Ik zou het ook leuk vinden. 413 00:32:53,760 --> 00:32:56,080 Laten we dan weggaan uit deze rotstad. 414 00:32:56,160 --> 00:32:58,720 Laten we naar Londen of Berlijn gaan, Niemand kan het daar iets schelen. 415 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Laten we dan gaan. 416 00:33:18,600 --> 00:33:21,080 Wat ben ik mooi! Doberman, geloof je mij? 417 00:33:21,160 --> 00:33:22,560 Ik zou mezelf neuken. 418 00:33:23,320 --> 00:33:25,440 Nu heb ik een vriendin nodig. 419 00:33:25,520 --> 00:33:29,000 Maar wat een meisje, Micciarella! Jij bent de koning van de handjobs, je geeft ze voor het leven weg. 420 00:33:29,080 --> 00:33:30,880 Maar hou je mond, idioot! 421 00:33:52,360 --> 00:33:55,320 Luister goed naar mij, je broer is een kind en hij weet niet hoe hij zich moet gedragen! 422 00:33:55,400 --> 00:33:57,800 - Eduard. - Je moet je mond houden als ik praat. 423 00:33:57,880 --> 00:34:00,200 Ik wil geen problemen vanwege hem. 424 00:34:00,800 --> 00:34:02,000 Ik weet het, hij is een eikel. 425 00:34:02,080 --> 00:34:03,600 Ik ben blij dat je dat weet. 426 00:34:03,680 --> 00:34:04,960 Je moet hem in de gaten houden. 427 00:34:05,520 --> 00:34:07,680 Je weet wat het betekent om te blijven in mijn boot? 428 00:34:08,360 --> 00:34:09,880 Je moet doen wat ik zeg. 429 00:34:10,679 --> 00:34:11,840 Absoluut. 430 00:34:27,360 --> 00:34:29,239 Tot de volgende onzin die je doet, 431 00:34:30,480 --> 00:34:32,320 Ik sla je hoofd tegen de muur! 432 00:35:00,880 --> 00:35:02,760 Ik sprak met een vriend van mij dat is in Berlijn. 433 00:35:03,840 --> 00:35:06,720 Er is een kamer vrijgekomen waar hij woont. Kijk hoe mooi ze is. 434 00:35:09,080 --> 00:35:10,320 Het is een grote kamer. 435 00:35:11,360 --> 00:35:13,600 Voor het eerst gaat het goed, dan gaan we zitten. 436 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 Ze is mooi, ja. 437 00:35:17,120 --> 00:35:18,760 Laten we de kaartjes meteen halen. 438 00:35:19,800 --> 00:35:21,000 Jij maakt het gemakkelijk. 439 00:35:21,080 --> 00:35:22,440 Waarom? Wat is het probleem? 440 00:35:23,120 --> 00:35:25,120 Mijn broer. Micciarella. 441 00:35:27,360 --> 00:35:29,560 - Hij heeft een gezin. - Wat zeg je? 442 00:35:30,600 --> 00:35:32,160 Mijn giftige moeder? 443 00:35:34,520 --> 00:35:36,360 Ik moet een vader zijn voor haar en mijn broer. 444 00:35:39,000 --> 00:35:40,480 Je moet je leven leiden. 445 00:35:41,320 --> 00:35:43,000 Je krijgt geen tweede kans als deze. 446 00:35:51,880 --> 00:35:53,120 Maar wie is hij? Je vader? 447 00:35:57,920 --> 00:35:58,960 Ga weg. 448 00:36:00,680 --> 00:36:02,720 - Gaan. - Jij rent ook weg, toch? 449 00:36:02,800 --> 00:36:04,480 Ga, maak je geen zorgen. Ik zal met hem praten. 450 00:36:05,600 --> 00:36:06,680 Kom met mij mee. 451 00:36:09,240 --> 00:36:10,320 Ik moet met hem praten. 452 00:39:19,400 --> 00:39:21,760 [vergrendel klik] 453 00:39:25,920 --> 00:39:26,760 Ben je wakker? 454 00:39:29,240 --> 00:39:30,080 Ja. 455 00:39:30,800 --> 00:39:33,400 Ik heb de sigaretten laten liggen ergens hier. 456 00:39:35,200 --> 00:39:37,080 Hoe komt het dat je nog wakker bent? 457 00:39:39,720 --> 00:39:41,800 Ik had een moeilijke dag. 458 00:39:43,720 --> 00:39:47,200 Vaak neem ik problemen mee naar huis. 459 00:39:48,320 --> 00:39:49,480 Waarom ben je wakker? 460 00:39:51,480 --> 00:39:52,760 Beppe… 461 00:39:55,120 --> 00:39:57,440 Ik weet niet wat ik hier doe. 462 00:39:58,880 --> 00:40:01,640 - Soms voel ik me een last. - Je weet dat het niet zo is. 463 00:40:03,440 --> 00:40:06,960 Je bent hier omdat ik Kubra moet helpen om minder boos te zijn 464 00:40:09,120 --> 00:40:12,160 en je moet leren om meer vertrouwen in haar te hebben. 465 00:40:14,240 --> 00:40:16,600 Ik begrijp dat je Kubra wilt helpen 466 00:40:17,800 --> 00:40:21,000 maar ik heb niets met jouw leven te maken. 467 00:40:24,640 --> 00:40:26,160 Waarom denk je dat? 468 00:40:28,040 --> 00:40:31,200 Dan zit de bank heerlijk comfortabel. 469 00:41:09,680 --> 00:41:10,640 Wat is het? 470 00:41:12,560 --> 00:41:14,360 O, wat is er? 471 00:41:17,040 --> 00:41:18,120 Pardon. 472 00:41:19,240 --> 00:41:20,600 Het spijt me, het spijt me... 473 00:41:21,360 --> 00:41:22,680 Het spijt me. 474 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Pardon. 475 00:41:46,440 --> 00:41:47,600 Broer. 476 00:41:53,120 --> 00:41:55,160 - Hallo, Cardio. -Beppe… 477 00:41:58,160 --> 00:41:59,600 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor gisteren. 478 00:41:59,680 --> 00:42:01,720 Omdat ik me als een klootzak gedroeg... 479 00:42:01,800 --> 00:42:04,640 Mogen wij weten wat je hebt? Ik herken je niet meer. 480 00:42:06,840 --> 00:42:08,120 Beppe, ik... 481 00:42:10,480 --> 00:42:11,520 Wat is het? 482 00:42:13,920 --> 00:42:15,400 Ik moet je iets bekennen. 483 00:42:15,480 --> 00:42:18,680 Gemma, daar is je zus, praat later met je vriend. 484 00:42:18,760 --> 00:42:20,320 [Gemma] Nee, nee... 485 00:42:21,880 --> 00:42:23,240 Wat gebeurt er? 486 00:42:25,480 --> 00:42:26,840 Beppe, ik ben je iets schuldig... 487 00:42:28,440 --> 00:42:29,520 Wat is het? 488 00:42:31,240 --> 00:42:32,440 Wat is het? 489 00:42:33,440 --> 00:42:35,240 [huilt] 490 00:42:35,920 --> 00:42:36,960 Fabio… 491 00:42:37,560 --> 00:42:39,040 Ik heb hem vermoord. 492 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Wat zeg je? 493 00:42:43,240 --> 00:42:44,400 Ik beloof het je, Beppe. 494 00:42:45,320 --> 00:42:47,000 Ik wilde het niet doen. 495 00:42:49,280 --> 00:42:51,040 Ik wilde het niet doen. 496 00:42:52,160 --> 00:42:53,960 Kom op. 497 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Ik was bang. 498 00:42:58,240 --> 00:43:00,160 Ik wilde hem niet vermoorden. 499 00:43:00,240 --> 00:43:02,320 Ik snap het, ik snap het, ik snap het. 500 00:43:02,400 --> 00:43:04,280 Ik wilde het niet doen. 501 00:43:04,360 --> 00:43:06,640 [Gianni huilt] 502 00:43:06,720 --> 00:43:07,960 Beppe! 503 00:43:09,720 --> 00:43:11,360 Ik wilde hem niet vermoorden. 504 00:43:16,800 --> 00:43:17,960 Hoe is het met je? 505 00:43:19,120 --> 00:43:20,080 Goed. 506 00:43:21,200 --> 00:43:22,520 Het gaat goed met me. 507 00:43:24,120 --> 00:43:26,080 Wat is er met Fabio gebeurd? 508 00:43:26,800 --> 00:43:28,080 Waarom was hij in Napels? 509 00:43:31,120 --> 00:43:33,840 Oké, het is voorbij, Gemma. 510 00:43:34,640 --> 00:43:36,160 Denk er niet meer over na. 511 00:43:37,400 --> 00:43:41,240 Wat er ook is gebeurd met Fabio, ik ben hier 512 00:43:42,120 --> 00:43:46,080 om je eraan te herinneren dat het tijd is om jezelf op de eerste plaats te zetten. 513 00:43:49,440 --> 00:43:51,200 Wij hebben met de advocaat gesproken. 514 00:43:52,120 --> 00:43:55,040 Hij zal om een ​​proeftijd vragen. Het is tijd dat je naar huis komt. 515 00:43:56,320 --> 00:43:57,160 Nee. 516 00:43:58,640 --> 00:44:00,080 Ik wil niet naar huis. 517 00:44:00,920 --> 00:44:02,440 Gianni heeft mij nodig. 518 00:44:03,200 --> 00:44:05,160 Houd op met dom te zijn. 519 00:44:05,240 --> 00:44:06,480 Ik herhaal tegen jou, 520 00:44:07,720 --> 00:44:10,880 Gianni heeft mij nodig en ik heb hem nodig. 521 00:44:12,520 --> 00:44:15,080 Denk jij dat jouw toekomst hier ligt? 522 00:44:15,880 --> 00:44:17,760 Je kunt weer gaan leven. 523 00:44:19,080 --> 00:44:21,080 Er op uit, samen met je gezin. 524 00:44:21,160 --> 00:44:24,280 Ik wil niet weggaan. 525 00:44:27,720 --> 00:44:31,520 Je bent zeventien. Over twee jaar zul je hem niet meer herinneren. 526 00:44:33,720 --> 00:44:35,160 Je hebt het echter mis. 527 00:44:37,200 --> 00:44:38,840 Hij zou voor mij sterven 528 00:44:40,360 --> 00:44:42,040 en ik zou hetzelfde voor hem doen. 529 00:44:43,240 --> 00:44:46,040 Het spijt me als je Je hebt nog nooit zo liefgehad, 530 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 maar ik wel. 531 00:44:47,720 --> 00:44:50,280 Daarom wil ik hier blijven. 532 00:44:54,640 --> 00:44:56,200 Ik hoorde zijn lied. 533 00:44:57,360 --> 00:44:59,320 Cardiotrap heet toch? 534 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 "Liefde kan geen kwaad." 535 00:45:05,480 --> 00:45:06,600 Dat zegt hij ook. 536 00:45:06,680 --> 00:45:09,000 Het is een verdomd liedje, Amber! 537 00:45:09,880 --> 00:45:11,080 Kijk naar mij. 538 00:45:12,160 --> 00:45:14,680 Als je opgeeft wie je bent voor een man, 539 00:45:15,400 --> 00:45:17,000 Ik zal niets meer voor je doen. 540 00:45:19,200 --> 00:45:20,400 Oké. 541 00:45:21,400 --> 00:45:23,960 [Gianni, in Napolitaans] ♪ En wat wil je nu doen? ♪ 542 00:45:24,040 --> 00:45:28,160 ♪ Een andere keer? Nee, vergeet het maar ♪ 543 00:45:30,120 --> 00:45:33,200 ♪ En wat wil je nu doen? ♪ 544 00:45:33,280 --> 00:45:38,120 ♪ Een andere keer? Nee, vergeet het maar ♪ 545 00:45:39,600 --> 00:45:43,400 ♪ Zwart bloed op de gezichten van deze mensen ♪ 546 00:45:43,480 --> 00:45:48,040 ♪ Gedood door geweld Maar het kan niemand iets schelen ♪ 547 00:45:52,120 --> 00:45:54,040 Geloof jij Gianni's versie? 548 00:45:57,440 --> 00:45:58,280 Ik doe. 549 00:45:59,840 --> 00:46:01,920 Ik hoop dat de magistraat hem ook gelooft. 550 00:46:03,600 --> 00:46:08,040 De nieuwe: twee zijn broers en de andere is illegaal? 551 00:46:09,680 --> 00:46:11,520 Ze zijn van Eduard. 552 00:46:12,040 --> 00:46:15,320 Ze hebben de eerste hulp verwoest na de dood van zijn neef. 553 00:46:16,280 --> 00:46:19,720 - Nu heeft hij een leger waar hij op kan rekenen. - Het gaat goed met ons. 554 00:46:21,600 --> 00:46:23,880 - [er wordt op de deur geklopt] - [Lino] Dokter, excuseer mij. 555 00:46:23,960 --> 00:46:25,920 - Edoardo Conte is hier. - [Paola] Kom, Edoardo. 556 00:46:35,680 --> 00:46:38,880 De magistraat heeft u dat niet toegestaan de toestemming. 557 00:46:39,440 --> 00:46:41,720 Je kunt niet naar de begrafenis van je neef. 558 00:46:42,680 --> 00:46:44,000 Waar heb je het verdomme over? 559 00:46:44,080 --> 00:46:46,560 Oh. Blijf kalm. 560 00:46:46,640 --> 00:46:48,760 Ik moet naar buiten. Salvatore was een broer voor mij. 561 00:46:48,840 --> 00:46:50,080 Ik weet het, het spijt me heel erg. 562 00:46:51,000 --> 00:46:52,080 O, het spijt je. 563 00:46:52,720 --> 00:46:54,160 En het kan mij niets schelen! 564 00:46:54,800 --> 00:46:56,760 Ik moet voor de laatste keer afscheid nemen van mijn broer. 565 00:46:58,040 --> 00:46:59,920 De rechter heeft dat beslist. 566 00:47:01,920 --> 00:47:06,000 Je kunt van gedachten veranderen. Je legt hem de situatie uit. 567 00:47:07,800 --> 00:47:11,040 Je laat hem begrijpen dat hij een jongen is die zo'n onrecht heeft ontvangen, 568 00:47:12,240 --> 00:47:13,440 hij zou gek kunnen worden. 569 00:47:13,520 --> 00:47:14,800 Dingen? Een bedreiging? 570 00:47:17,080 --> 00:47:19,240 We houden hier allemaal van elkaar, commandant. 571 00:47:19,960 --> 00:47:21,720 Een onrecht dat mij is aangedaan het is een onrecht dat iedereen wordt aangedaan. 572 00:47:21,800 --> 00:47:23,160 Eduard, stop. 573 00:47:23,240 --> 00:47:25,000 Als de kinderen boos worden, Ik was mijn handen ervan. 574 00:47:25,800 --> 00:47:27,280 Laat het de magistraat weten. 575 00:47:27,880 --> 00:47:29,360 [Massimo] Lino. 576 00:47:29,440 --> 00:47:31,160 Haal deze idioot weg. 577 00:47:32,320 --> 00:47:33,400 [Lino] Kom op, jongen. 578 00:47:39,640 --> 00:47:41,000 [Edward geeft een klap] 579 00:47:41,080 --> 00:47:43,040 [Edward] Het zijn stuk voor stuk stront! 580 00:47:43,120 --> 00:47:44,080 We moeten ze bang maken. 581 00:47:44,160 --> 00:47:45,920 De magistraat moet het begrijpen dat is geen grap. 582 00:47:46,000 --> 00:47:48,280 Laten we een rel veroorzaken. Ik zweer het je, ik zal er een puinhoop van maken! 583 00:47:48,360 --> 00:47:49,520 [Puppy] Eduard. 584 00:47:50,080 --> 00:47:51,280 Mag ik je iets vertellen? 585 00:47:52,240 --> 00:47:55,760 Volgens mij is er ook een andere manier om je neef te eren. 586 00:47:56,400 --> 00:47:57,560 Wat zou het zijn? 587 00:47:59,840 --> 00:48:00,880 Spreek, kom op. 588 00:48:12,240 --> 00:48:13,440 Mattheüs! 589 00:48:15,240 --> 00:48:16,400 Mattheüs! 590 00:48:18,840 --> 00:48:20,640 - Wat heeft hij je aangedaan? - Welp. 591 00:48:22,160 --> 00:48:23,400 Ik bel de ambulance. 592 00:48:24,120 --> 00:48:25,400 Ik heb je niet verraden. 593 00:48:27,280 --> 00:48:28,840 Ik heb je naam niet genoemd. 594 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 Ga naar Berlijn. 595 00:48:38,000 --> 00:48:39,480 Laten we samen naar Berlijn gaan. 596 00:48:39,560 --> 00:48:41,040 Oké? Laten we samen gaan! 597 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Wacht hier op mij. 598 00:48:44,200 --> 00:48:45,520 Val niet in slaap, Matteo. 599 00:48:54,280 --> 00:48:56,280 [hijgt] 600 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 Papa. 601 00:49:25,600 --> 00:49:27,360 Jezus heeft het wonder voor ons verricht. 602 00:49:30,880 --> 00:49:32,280 Maak je geen zorgen. 603 00:49:33,000 --> 00:49:33,960 Daar zijn jij en ik. 604 00:49:35,040 --> 00:49:36,160 Jij en ik zullen ervoor zorgen. 605 00:49:48,040 --> 00:49:49,880 Bedankt voor alles, Donna Wanda. 606 00:49:53,080 --> 00:49:54,280 Je bent nu een van de familie. 607 00:49:56,600 --> 00:49:58,240 En net als wij ben jij een doelwit. 608 00:50:06,680 --> 00:50:08,640 Totdat je teruggaat naar IPM… 609 00:50:10,400 --> 00:50:11,440 Het kan je helpen. 610 00:50:37,840 --> 00:50:40,920 - En wat ben ik aan het doen? - Neem het bord en plaats het daar. 611 00:50:43,840 --> 00:50:46,160 - Gaetano. - Ik ga. 612 00:50:46,240 --> 00:50:49,400 - Wil je een ritje? - Pa, ik ben geen kind meer. 613 00:50:50,280 --> 00:50:52,720 - Ga, het is een mooie dag. - HOI. 614 00:50:58,960 --> 00:51:00,520 - Mama. - Hoi. 615 00:51:01,840 --> 00:51:04,240 Gaetano! [lacht] 616 00:51:04,320 --> 00:51:06,600 Gaetano, wat is er? 617 00:51:06,680 --> 00:51:08,640 En niets voor mij? 618 00:51:18,960 --> 00:51:22,280 - Ik houd van je. - Wij houden ook van jou. 619 00:51:23,640 --> 00:51:25,440 - Ik ga, ik kom te laat. - Goed werk. 620 00:51:25,520 --> 00:51:26,840 Hoi liefje. 621 00:51:53,760 --> 00:51:55,240 Jongens, stop met eten. 622 00:51:55,840 --> 00:51:56,840 Oké. 623 00:52:01,240 --> 00:52:03,760 - Jongens, laten we opstaan. - Jongens, sta op. 624 00:52:04,440 --> 00:52:06,640 Jij ook. Waar moet je naar kijken? Sta op. 625 00:52:06,720 --> 00:52:07,920 Edoardo, ga daar vandaan. 626 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 - Je moet opstaan! - Ja. 627 00:52:09,080 --> 00:52:10,320 Sta op, kom op. 628 00:52:14,040 --> 00:52:15,600 [Milos] Blijf daar staan. Gaan. 629 00:52:17,120 --> 00:52:18,280 Verdeeld, breed. 630 00:52:32,560 --> 00:52:33,800 Ga op je knieën. 631 00:52:36,440 --> 00:52:37,520 Kom op, jongens. 632 00:52:47,280 --> 00:52:48,920 Pino, kniel neer. 633 00:52:52,200 --> 00:52:54,240 Ik kniel alleen voor God. 634 00:53:02,200 --> 00:53:03,920 Salvatore was mijn neef. 635 00:53:06,160 --> 00:53:07,400 Hij was als een broer. 636 00:53:10,160 --> 00:53:13,560 Een vriendje dat ze had je hele leven voor je, zoals velen van ons. 637 00:53:16,600 --> 00:53:17,760 Wij zijn nu hier, 638 00:53:18,480 --> 00:53:19,880 voor hem, 639 00:53:19,960 --> 00:53:21,640 om te herinneren dat hij altijd bij ons is. 640 00:53:24,400 --> 00:53:25,600 Zoals Ciro. 641 00:53:29,440 --> 00:53:30,720 Zoals al onze broers. 642 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 Laten we nu allemaal samen bidden. 643 00:53:44,440 --> 00:53:47,960 Onze Vader, die in de hemel is... 644 00:53:48,040 --> 00:53:50,280 [samen] Geheiligd zij uw naam, 645 00:53:50,840 --> 00:53:54,880 jouw koninkrijk kome, uw wil geschiede 646 00:53:54,960 --> 00:53:58,440 op aarde zoals in de hemel. 647 00:53:58,520 --> 00:54:04,120 Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden 648 00:54:04,200 --> 00:54:06,800 zoals wij onze schuldenaren vergeven. 649 00:54:07,800 --> 00:54:10,600 En laat ons niet in de verleiding komen, 650 00:54:10,680 --> 00:54:13,480 maar verlos ons van het kwaad. Amen. 651 00:55:12,880 --> 00:55:14,000 Zei je "amen"? 652 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Ga daar vandaan, kom op. 653 00:55:47,440 --> 00:55:48,640 Het spijt me. 654 00:56:41,880 --> 00:56:42,720 Mimmo! 655 00:56:44,000 --> 00:56:45,160 Piruccio! 656 00:56:45,960 --> 00:56:47,360 Wat ben je verdomme aan het doen? 657 00:56:49,480 --> 00:56:51,960 Wat doe jij hier? Edoardo heeft je gestuurd, nietwaar? 658 00:56:52,920 --> 00:56:54,760 Nee, ik ben hier voor mijn ouders. 659 00:56:56,000 --> 00:56:58,160 Want als ik je niet vermoord, hij doodt ze. 660 00:56:59,120 --> 00:57:00,280 Laat het pistool zakken. 661 00:57:02,120 --> 00:57:03,680 Laten we samen een andere weg vinden. 662 00:57:03,760 --> 00:57:05,280 Er is altijd een andere manier. 663 00:57:05,920 --> 00:57:08,080 Ze zijn al een keer gestorven door mij. 664 00:57:10,080 --> 00:57:12,400 Ik kan dit niet nog een keer laten gebeuren. 665 00:57:13,920 --> 00:57:15,760 Leg je wapen neer en ik zal het ook doen. 666 00:57:16,520 --> 00:57:18,960 Luister naar mij en niemand zal gewond raken. 667 00:57:23,000 --> 00:57:24,320 Voel je het? 668 00:57:24,400 --> 00:57:25,640 Wat? 669 00:57:30,560 --> 00:57:31,800 De geur van de zee. 670 00:57:38,600 --> 00:57:41,280 Toen ik klein was ze namen me altijd mee naar de kust. 671 00:57:45,160 --> 00:57:47,760 Ik kon het ruiken voordat ik aankwam. 672 00:57:51,440 --> 00:57:52,960 Het is dezelfde geur. 673 00:58:00,480 --> 00:58:01,520 Je hebt gelijk. 674 00:58:02,480 --> 00:58:04,080 Er is altijd een uitweg. 675 00:58:10,280 --> 00:58:11,560 Hallo, Mimmo. 676 00:58:19,160 --> 00:58:21,080 Wat heb je verdomme gedaan, Pirucchio? 677 00:58:22,240 --> 00:58:23,080 Piru'! 678 00:58:26,200 --> 00:58:27,400 Gaetano! 679 00:58:27,480 --> 00:58:28,680 Gaetano! 680 00:58:28,760 --> 00:58:31,280 Nee, nee, Gaetano, alsjeblieft! 681 00:58:32,440 --> 00:58:36,360 Nee, nee, sluit je ogen niet. Kijk naar mij, kijk naar mij! 682 00:58:36,440 --> 00:58:37,400 Praat met mij! 683 00:58:38,080 --> 00:58:39,440 Je moet iets doen. 684 00:58:39,520 --> 00:58:40,520 Wat? 685 00:58:41,160 --> 00:58:42,560 Je moet het mijn vader vertellen 686 00:58:43,400 --> 00:58:45,280 dat uw zoon geen moordenaar is. 687 00:58:47,320 --> 00:58:49,720 Nee, nee, nee! Nee, Gaetano! 688 00:58:49,800 --> 00:58:51,920 Laten we nu een ambulance bellen, iemand. 689 00:58:52,000 --> 00:58:53,960 Vertel het je vader, oké? 690 00:58:54,040 --> 00:58:55,520 Sst… 691 00:59:03,040 --> 00:59:04,160 Zie je het? 692 00:59:06,440 --> 00:59:07,760 Dit is het. 693 00:59:08,840 --> 00:59:10,400 Buiten is de zee. 694 00:59:13,880 --> 00:59:14,840 Nee! 695 00:59:21,440 --> 00:59:24,280 [huilend] Nee! Gaetano!